To put two videos side by side, select Add photos and videos above and pick both clips: in Landscape they sit left and right, in Story 9:16 one above the other. Trim one so they start together, switch off the sound you don’t need, and select Export for a single MP4 with both playing at once.
It works in any modern browser on a phone or a computer, and the clips never leave your device. If you already edit in iMovie or CapCut, their steps are further down. For three clips, borders and other split layouts, the split screen video editor has every option.